1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
[TEMA MÚSICA]

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3
00:00:07,001 --> 00:00:10,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:00:10,501 --> 00:00:14,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

6
00:00:18,501 --> 00:00:28,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

7
00:00:28,501 --> 00:00:32,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

8
00:00:32,001 --> 00:00:57,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

10
00:01:02,501 --> 00:01:14,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

11
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

12
00:01:32,694 --> 00:01:35,500
Oye, teniente, acaban de recogerlo.

13
00:01:35,501 --> 00:01:36,376
Es Nitschke.

14
00:01:38,610 --> 00:01:39,800
Tiene que ser esto.

15
00:01:39,801 --> 00:01:42,500
Conduce un Mercedes del año 1973, azul oscuro.

16
00:01:42,501 --> 00:01:44,900
Bonito y sencillo, 860 VLA.

17
00:01:44,901 --> 00:01:46,500
Está bien, quédate con él.

18
00:01:46,501 --> 00:01:47,906
Pero no lo abrumes.

19
00:01:48,201 --> 00:01:49,200
Y no te ofendas.

20
00:01:49,201 --> 00:01:51,500
Deja que tu chico de respaldo
Tenlo si te huele.

21
00:01:51,501 --> 00:01:53,940
Estuviste aquí en la Central
Park Towers, y si estoy en lo cierto...

22
00:01:53,941 --> 00:01:55,538
Nos vemos en cinco minutos.

23
00:01:56,001 --> 00:01:58,652
Pero Crocker, no lo arruines.

24
00:01:58,941 --> 00:02:00,771
Esto es lo más importante, cariño.

25
00:02:00,941 --> 00:02:02,100
El tiempo lo es todo.

26
00:02:02,101 --> 00:02:03,000
Está bien.

27
00:02:03,001 --> 00:02:06,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

28
00:02:07,500 --> 00:02:23,351
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

29
00:02:23,713 --> 00:02:27,214
Si estoy en lo cierto, Nitschke
la caída está justo aquí.

30
00:02:27,301 --> 00:02:30,000
Y desde que lo destrozaron
fuera de esa gran entrega turca

31
00:02:30,001 --> 00:02:34,000
el mes pasado, Steiner
No confía en su propia mamá.

32
00:02:34,001 --> 00:02:36,000
Teniente, nos mantenemos cerca.

33
00:02:36,001 --> 00:02:37,500
Él mismo prueba las cosas.

34
00:02:37,501 --> 00:02:39,500
Sabes, este es un gran error.

35
00:02:39,675 --> 00:02:41,640
Uno de los mayores distribuidores de Manhattan.

36
00:02:42,001 --> 00:02:44,000
Y no hemos podido
colgarle una multa de estacionamiento.

37
00:02:44,001 --> 00:02:45,327
¿Estás listo?

38
00:02:45,850 --> 00:02:47,500
Ahora vamos a reventar
él, y vamos a reventar

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,500
él grande, y nos vamos
para que se mantenga esta vez.

40
00:02:49,501 --> 00:02:50,500
Acaba de girar hacia Park.

41
00:02:50,501 --> 00:02:52,000
Parece que tu nariz está bien.

42
00:02:52,001 --> 00:02:55,500
Oh, él te ama, querida.

43
00:02:55,501 --> 00:02:57,000
Él es, qué dulce es.

44
00:03:02,222 --> 00:03:04,189
Fácil, fácil.

45
00:03:05,470 --> 00:03:07,598
Ese es un buen momento para subir allí.

46
00:03:07,623 --> 00:03:10,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

47
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

48
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

49
00:03:21,001 --> 00:03:44,000
[reproducción de música].

50
00:03:46,100 --> 00:03:49,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

51
00:03:51,500 --> 00:04:11,123
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

52
00:04:14,516 --> 00:04:16,116
¿Puedo ayudarles, caballeros?

53
00:04:16,501 --> 00:04:17,550
Sí.

54
00:04:19,001 --> 00:04:21,293
Bien, cubre el vestíbulo aquí.

55
00:04:21,501 --> 00:04:25,207
Toma el área de servicio, asegúrate
el perro guardián no habla con nadie.

56
00:04:25,232 --> 00:04:28,069
Ah, Stanley Nitschke.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,019
Muy bien, abrázalo.

58
00:04:31,001 --> 00:04:32,000
Abre esas piernas.

59
00:04:32,001 --> 00:04:34,100
Oh, detén el escenario.

60
00:04:34,501 --> 00:04:36,500
Mira, es el grande.

61
00:04:36,501 --> 00:04:37,500
Oh, es una agradable sorpresa.

62
00:04:37,501 --> 00:04:39,500
Déjalo tenerlo.

63
00:04:39,501 --> 00:04:42,282
Oh, Park, es la policía.

64
00:04:43,523 --> 00:04:45,890
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

65
00:04:47,121 --> 00:04:48,769
Parece una torta.

66
00:04:49,550 --> 00:04:52,500
Aquí mismo, en la mesa de café de Manny Steiner.

67
00:04:52,550 --> 00:04:54,350
¿Y sabes qué, cariño?

68
00:04:54,501 --> 00:04:56,500
Algunos de nuestros chicos eligieron
arriba el resto de las cosas

69
00:04:56,501 --> 00:05:00,301
en Brownsville después
Nitschke probó el último lote.

70
00:05:01,050 --> 00:05:02,500
Será mejor que tengas una orden judicial, Kojak.

71
00:05:02,623 --> 00:05:03,681
Ah, ¿qué?

72
00:05:04,150 --> 00:05:07,712
Oh, hubiera jurado
Tuve uno esta mañana.

73
00:05:07,737 --> 00:05:09,110
Toma, léelo.

74
00:05:09,501 --> 00:05:12,340
¿Tienes un permiso para esta pieza?

75
00:05:12,434 --> 00:05:13,770
Será mejor que lo creas.

76
00:05:15,001 --> 00:05:17,814
Verás, a veces tengo que
llevar grandes cantidades de dinero.

77
00:05:17,839 --> 00:05:18,405
¿Ah, de verdad?

78
00:05:18,430 --> 00:05:19,505
Cuéntamelo.

79
00:05:19,786 --> 00:05:21,000
Quiero llamar a mi abogado.

80
00:05:21,001 --> 00:05:21,500
Sí.

81
00:05:24,450 --> 00:05:26,009
Relájate, ¿eh?

82
00:05:26,625 --> 00:05:29,217
Mientras tanto, ¿podrías
¿Por favor lea sus derechos?

83
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
Tienes derecho a permanecer en silencio.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
Si renuncia al derecho a permanecer en silencio,

85
00:05:34,001 --> 00:05:37,501
todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

86
00:05:37,900 --> 00:05:40,221
Tienes derecho a
Habla con... Está bien, ya.

87
00:05:40,501 --> 00:05:42,356
Nunca lo lograrás, Kojak.

88
00:05:43,050 --> 00:05:44,500
Si crees que Manny Steiner va a

89
00:05:44,501 --> 00:05:47,500
para dejar que algunos de dos bits y con cabeza de bala
policía, arróllalo, estás loco.

90
00:05:47,501 --> 00:05:49,500
Pago más a mis abogados en un
semana de lo que gana en un año.

91
00:05:49,501 --> 00:05:51,028
Puedes contarme al respecto.

92
00:05:52,075 --> 00:05:53,500
Mira, tengo mis derechos.

93
00:05:53,501 --> 00:05:54,500
Quiero llamar a mi abogado.

94
00:05:54,501 --> 00:05:55,281
Sí, sí.

95
00:05:55,957 --> 00:05:57,219
Sentarse.

96
00:05:58,300 --> 00:06:00,295
Bajaremos a la comisaría.

97
00:06:00,501 --> 00:06:03,000
Te reservaremos y luego
Puedes llamar a tu abogado.

98
00:06:03,025 --> 00:06:07,000
Mientras tanto, obtienes algo de
muchachos aquí abajo y realmente desordenen este porro.

99
00:06:07,001 --> 00:06:08,001
Realmente tíralo.

100
00:06:08,125 --> 00:06:10,500
Pasa por todos los trámites legales
papeles, documentos, lo que sea.

101
00:06:10,600 --> 00:06:15,000
Abra una caja fuerte para facturas pagadas y luego obtenga
Stavros aquí abajo, la autoridad de la planta.

102
00:06:15,075 --> 00:06:18,500
No me sorprendería si él es
cultivar marihuana en las plantas en macetas.

103
00:06:18,650 --> 00:06:21,000
No me vas a llevar, Kojak.

104
00:06:21,001 --> 00:06:23,500
¿Por qué no usas
esa cabeza de bala tuya

105
00:06:23,501 --> 00:06:25,278
por algo más además
derribando puertas?

106
00:06:40,500 --> 00:06:43,834
Mira, esto es algo que podemos resolver.

107
00:06:44,100 --> 00:06:46,376
Después de todo, soy un hombre de negocios respetable.

108
00:06:46,401 --> 00:06:48,557
Sí, bueno, sigue hablando, Steiner.

109
00:06:48,901 --> 00:06:51,400
y te voy a clavar por intentarlo
sobornar a un oficial de policía.

110
00:06:51,401 --> 00:06:52,401
Eso no está tan mal.

111
00:06:52,546 --> 00:06:54,210
Un policía con cabeza de toro.

112
00:06:54,250 --> 00:06:56,550
Eso es bueno durante 10 a 20 años en una granja.

113
00:06:56,650 --> 00:06:58,247
Nunca cumpliré condena, Kojak.

114
00:06:58,272 --> 00:06:59,050
Por supuesto que no.

115
00:06:59,051 --> 00:07:01,550
Tendrás tiempo para tu
memorias como Joe Belocci.

116
00:07:01,600 --> 00:07:04,050
Prepárate para tus papeles,
bebé, y sigue al líder.

117
00:07:13,848 --> 00:07:16,050
Muy bien, mientras estás
descansando, ¿cuál es tu nombre completo?

118
00:07:16,051 --> 00:07:17,303
Nitchkey.

119
00:07:18,722 --> 00:07:20,550
El señor Steiner tiene derecho a un abogado.

120
00:07:20,551 --> 00:07:21,551
¿Cuales son los cargos?

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,050
Posesión de heroína con intención de venderla.

122
00:07:25,200 --> 00:07:27,550
Posesión de parafernalia de narcóticos.

123
00:07:27,551 --> 00:07:31,050
Posible posesión de un
arma de fuego sin registro.

124
00:07:31,051 --> 00:07:32,550
¿Qué te parece eso de los abridores?

125
00:07:32,650 --> 00:07:34,050
Tengo noticias para ti, amigo.

126
00:07:34,375 --> 00:07:36,550
Ya sabes, jugando a Patty
pastel en tu mesa de café

127
00:07:36,551 --> 00:07:40,978
con medio kilo de caballo, eso es
un tsk, tsk y un travieso, travieso.

128
00:07:41,600 --> 00:07:43,244
Manny, tienes derecho a permanecer en silencio.

129
00:07:43,269 --> 00:07:46,695
Te recomiendo encarecidamente que digas
nada, absolutamente nada.

130
00:07:46,950 --> 00:07:49,042
Intenta arreglar la fianza lo más rápido que pueda.

131
00:07:49,850 --> 00:07:51,050
Buen chico.

132
00:07:51,051 --> 00:07:53,663
Bueno, me parece a prueba de fugas.

133
00:07:54,793 --> 00:07:57,880
Ahora todo está listo para una prueba preliminar.
audiencia el lunes a las 10 a.m.

134
00:07:57,905 --> 00:07:59,975
Tú estarás allí, Theo, con las pruebas.

135
00:08:01,250 --> 00:08:03,050
Agarrando las cosas
justo en su sala de estar.

136
00:08:03,200 --> 00:08:04,805
Paquete abierto y todo eso.

137
00:08:05,051 --> 00:08:08,143
Sabes, deseo que todos los casos
me dio para procesar fue así de fácil.

138
00:08:10,075 --> 00:08:12,380
Supongo que escuchaste que pagó la fianza.

139
00:08:13,200 --> 00:08:14,937
Cien mil en efectivo.

140
00:08:15,003 --> 00:08:16,303
¿Sabes algo?

141
00:08:17,000 --> 00:08:20,315
Este tipo debe haber tenido su
audiencia en los últimos nueve hoyos en Winged Foot.

142
00:08:27,804 --> 00:08:29,310
Esa es buena.

143
00:08:32,136 --> 00:08:33,550
Oh, lo siento, Frank.

144
00:08:33,551 --> 00:08:35,193
No sabía que tenías una chica.

145
00:08:35,830 --> 00:08:37,630
Está bien, Theo. Él recién se está yendo.

146
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
Eh, antes de que te vayas,

147
00:08:39,350 --> 00:08:41,312
¿Te importaría responder una pregunta?

148
00:08:41,612 --> 00:08:43,862
¿Qué se supone que debo
qué hacer con la cena esta noche?

149
00:08:44,366 --> 00:08:46,367
¿Qué hiciste antes de casarte conmigo?

150
00:08:46,392 --> 00:08:48,550
¡Franco! No respondas eso.

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,050
Hay algunas cenas congeladas en el congelador.

152
00:08:51,200 --> 00:08:53,728
Introduce uno en el horno, configura el cronómetro,

153
00:08:53,925 --> 00:08:55,550
y la ciencia moderna hará el resto.

154
00:08:55,775 --> 00:08:57,050
No me esperes despierta, querida.

155
00:08:57,051 --> 00:08:58,111
¿Cómo?

156
00:08:58,291 --> 00:09:01,081
No tienen pruebas para
¿animadora después de clase?

157
00:09:01,738 --> 00:09:03,550
Trabajo como pluriempleo para un amigo enfermo.

158
00:09:03,987 --> 00:09:06,050
en el salón de masajes nocturno.

159
00:09:12,511 --> 00:09:14,050
Adiós, Lilian.

160
00:09:15,900 --> 00:09:17,550
Ella me va a volver loco.

161
00:09:17,600 --> 00:09:19,550
Oye, mira, ustedes dos tuvieron una pelea.

162
00:09:19,551 --> 00:09:21,050
¿Qué puedo hacer por ti?

163
00:09:21,100 --> 00:09:22,550
Oh, no fue una pelea.

164
00:09:22,850 --> 00:09:25,050
Ella simplemente está de mal humor, es impredecible.

165
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Tal vez ella esté pasando por
el cambio o algo así.

166
00:09:27,051 --> 00:09:28,162
No sé.

167
00:09:28,650 --> 00:09:30,570
Ella siempre me dice
Quiero más de la vida.

168
00:09:30,650 --> 00:09:32,050
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

169
00:09:32,100 --> 00:09:33,550
Cada vez es algo diferente.

170
00:09:33,750 --> 00:09:35,550
La semana pasada quiso abrir una boutique.

171
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
Esta semana ha decidido ir
regresar a CCNY para terminar una carrera.

172
00:09:39,977 --> 00:09:40,987
Oh sí.

173
00:09:41,972 --> 00:09:44,264
Quiero decir, los niños son
crecido y lejos de casa.

174
00:09:44,915 --> 00:09:46,550
Quiere cambiar el escenario.

175
00:09:47,254 --> 00:09:48,550
ella quiere alejarse
durante un par de semanas.

176
00:09:48,551 --> 00:09:49,414
Tienes vacaciones.

177
00:09:49,439 --> 00:09:52,091
Vamos, ¿por qué no
llévanos arriba, patinador tardío?

178
00:09:52,146 --> 00:09:53,896
Me va a volver loco.

179
00:09:59,659 --> 00:10:01,218
De ninguna manera, de ninguna manera.

180
00:10:03,262 --> 00:10:04,902
No en mi época de la vida.

181
00:10:04,989 --> 00:10:08,889
No he llegado tan lejos para enrollar
en alguna apestosa celda de prisión.

182
00:10:13,050 --> 00:10:15,050
Tal vez morir en alguna pésima enfermería de la prisión.

183
00:10:17,169 --> 00:10:18,018
No.

184
00:10:18,671 --> 00:10:20,050
Eres mi abogado, Farrell.

185
00:10:20,051 --> 00:10:20,926
Se te ocurre algo.

186
00:10:20,951 --> 00:10:22,293
Se te ocurre una de tus lagunas.

187
00:10:22,318 --> 00:10:23,939
Manny, así no es como funciona.

188
00:10:24,325 --> 00:10:25,744
Yo no invento la ley.

189
00:10:26,023 --> 00:10:28,423
Sólo protejo tu derecho dentro de la ley.

190
00:10:28,995 --> 00:10:30,550
El hecho de que los materiales incriminatorios

191
00:10:30,551 --> 00:10:34,050
fueron encontrados en su apartamento en
tal cantidad y contigo presente,

192
00:10:34,100 --> 00:10:37,050
bueno, hace que
El caso de la fiscalía es muy sólido.

193
00:10:37,806 --> 00:10:38,806
Sí.

194
00:10:41,910 --> 00:10:43,550
Esa maldita evidencia.

195
00:10:46,950 --> 00:10:50,050
Sin esa evidencia... Manny, yo
No sé lo que estás pensando, pero...

196
00:10:50,051 --> 00:10:51,578
Mira, es todo o nada.

197
00:10:52,213 --> 00:10:54,093
no voy a gastar el
resto de mi vida en prisión.

198
00:10:54,350 --> 00:10:56,050
Oh, no te pongas nervioso, Farrell.

199
00:10:56,300 --> 00:10:59,050
Continúa, vete a casa para
Tu gran casa en Derrienne.

200
00:11:01,928 --> 00:11:04,550
llamaré a otro especialista
para recogerlo desde aquí.

201
00:11:07,700 --> 00:11:15,976
(reproduciendo música)

202
00:11:16,708 --> 00:11:19,210
Sin pruebas, sin caso.

203
00:11:19,375 --> 00:11:20,838
Es así de simple.

204
00:11:21,900 --> 00:11:24,439
Pero necesito un hombre con tu
talento que puede armarlo.

205
00:11:25,397 --> 00:11:26,490
¿Puede hacerlo?

206
00:11:29,240 --> 00:11:30,967
Lo haré, señor Steiner.

207
00:11:31,051 --> 00:11:33,550
Los problemas difíciles son mi especialidad.

208
00:11:33,816 --> 00:11:34,816
¿Cuánto cuesta?

209
00:11:35,029 --> 00:11:36,595
$130.000.

210
00:11:37,120 --> 00:11:38,968
Cien para mí, 30 para mi gente.

211
00:11:38,993 --> 00:11:40,528
Yo me haré cargo de mis propios gastos.

212
00:11:40,828 --> 00:11:43,550
Resultados. Eso es todo lo que me interesa.

213
00:11:43,675 --> 00:11:44,602
Resultados.

214
00:11:45,250 --> 00:11:46,749
¿Conoce a este hombre Kojak?

215
00:11:46,946 --> 00:11:48,292
Claro, conozco a Kojak.

216
00:11:49,832 --> 00:11:51,398
Conozco a todo el mundo.

217
00:11:52,700 --> 00:11:56,261
Ese griego es el tipo de
zorro, intentas mantenerte fuera de su camino.

218
00:11:57,300 --> 00:11:59,240
Va a ser difícil controlarlo.

219
00:11:59,440 --> 00:12:01,550
A estos precios, no quiero escuchar mucho.

220
00:12:01,551 --> 00:12:02,666
Quiero saber, ¿puedes hacerlo?

221
00:12:02,770 --> 00:12:04,163
No te preocupes.

222
00:12:05,507 --> 00:12:06,967
Déjamelo a mí.

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,050
Ni siquiera sabrás cómo lo armé.

224
00:12:09,051 --> 00:12:10,086
Así es como me gusta.

225
00:12:10,137 --> 00:12:13,314
Consíguete una buena coartada para un
Un par de días, algo sólido.

226
00:12:13,874 --> 00:12:15,425
¿Algún otro cabo suelto?

227
00:12:16,362 --> 00:12:19,050
Ahí está Nitschke.
Él trajo la basura a mi casa.

228
00:12:19,225 --> 00:12:20,403
Te costó 20 más.

229
00:12:22,579 --> 00:12:24,550
Tarifa estándar, compare precios.

230
00:12:24,600 --> 00:12:26,024
No lo harás mejor.

231
00:12:28,300 --> 00:12:31,050
(reproduciendo música).

232
00:12:53,500 --> 00:12:56,079
Hola, soy Steiner. Pon a Farrell.

233
00:12:56,959 --> 00:12:58,409
No me importa. Póntelo.

234
00:13:00,079 --> 00:13:01,186
Farrell.

235
00:13:02,315 --> 00:13:03,890
Saque a Nitschke bajo fianza.

236
00:13:04,402 --> 00:13:06,803
Ahora. Los canales habituales.

237
00:13:07,336 --> 00:13:08,513
De inmediato.

238
00:13:10,265 --> 00:13:12,665
Ah, y Farrell, tengo una noticia para ti.

239
00:13:13,443 --> 00:13:15,844
Seré tu invitado en
"El Sonido" este fin de semana.

240
00:13:17,166 --> 00:13:19,899
Dije este fin de semana. Ese es tu problema.

241
00:13:21,029 --> 00:13:22,089
Así es.

242
00:13:23,059 --> 00:13:27,550
Ah, ¿y por qué no invitas?
¿Algunos de tus amigos de la alta sociedad?

243
00:13:30,275 --> 00:13:31,051
Sí.

244
00:13:45,321 --> 00:13:49,342
Entonces ella cumple 30 días sin
convicciones, sea lo que sea que eso signifique.

245
00:13:49,367 --> 00:13:50,824
Creo que no quiso decir opiniones, ¿sabes?

246
00:13:50,849 --> 00:13:51,922
- Capitán. - Sí.

247
00:13:51,947 --> 00:13:54,604
- Alguien te dejó esta nota.
- Oh, gracias, sargento.

248
00:13:57,407 --> 00:13:58,527
Vamos, vamos.

249
00:14:00,819 --> 00:14:03,193
Oh, no, otra vez no.

250
00:14:03,900 --> 00:14:05,785
Lilian, escucha esto.

251
00:14:06,522 --> 00:14:10,175
Siento la necesidad de alejarme
por unos días solo.

252
00:14:10,551 --> 00:14:12,550
Te llamaré y te diré dónde estoy.

253
00:14:12,850 --> 00:14:14,047
Con cariño, Lilian.

254
00:14:14,600 --> 00:14:17,659
Bueno, espero que haya elegido
Subí mis camisas antes de que ella se fuera.

255
00:14:17,684 --> 00:14:20,550
Bien por ella.
Ya sabes, 22 años casado con un policía.

256
00:14:20,551 --> 00:14:22,550
¿Es eso lo que llamas un
mejores crisantemos?

257
00:14:22,551 --> 00:14:26,550
Sí, bueno, de todos modos, no voy a correr.
dando vueltas como un idiota tratando de encontrarla.

258
00:14:26,750 --> 00:14:28,550
Si quiere expresarse, genial.

259
00:14:29,150 --> 00:14:32,550
Mientras ella no presente cargos,
Lo cuentas, Tiffany's. Está bien para mí.

260
00:14:32,600 --> 00:14:35,550
Oye, Frank, sé que estás
salió del medio, ¿verdad?

261
00:14:35,650 --> 00:14:39,855
Pero ahora que eres soltero por un
En un par de días, recibí un par de números.

262
00:14:40,032 --> 00:14:41,092
- ¿Una pareja? - Sí.

263
00:14:41,850 --> 00:14:44,934
Uno me daría un infarto masivo.

264
00:14:45,900 --> 00:14:46,442
¿Qué?

265
00:14:53,915 --> 00:14:56,550
- ¿Sí? - Teniente Kojak, por favor.

266
00:14:57,100 --> 00:14:58,032
Bueno.

267
00:14:58,575 --> 00:15:01,550
Teniente Kojak, es para usted.

268
00:15:07,840 --> 00:15:09,013
Gracias.

269
00:15:09,418 --> 00:15:10,418
Hola.

270
00:15:10,900 --> 00:15:12,550
¿McNeil compró el billete?

271
00:15:12,850 --> 00:15:15,844
- ¿Quién es?
- Cierra la boca y escúchame, Kojak.

272
00:15:16,058 --> 00:15:18,550
¿Conoce esa nota de la esposa de McNeil?

273
00:15:18,650 --> 00:15:22,550
Se ha ido de vacaciones. me siento
la necesidad de escaparme unos días, ¿no?

274
00:15:22,551 --> 00:15:24,866
Bueno, la tenemos, Kojak.

275
00:15:24,999 --> 00:15:26,782
¿Qué quieres decir con que la tienes?
¿La has secuestrado?

276
00:15:26,807 --> 00:15:29,550
¿Quién dijo algo sobre el secuestro?
Ella está de vacaciones.

277
00:15:30,600 --> 00:15:31,772
Se tomará unos días de descanso.

278
00:15:31,797 --> 00:15:34,550
¿Puedo evitarlo si se topa con un
¿Accidente automovilístico en New Berkshires?

279
00:15:34,551 --> 00:15:36,550
Lee la nota, Kojak.

280
00:15:37,322 --> 00:15:38,068
- ¿Qué deseas? - Un intercambio.

281
00:15:38,348 --> 00:15:42,664
Ese paquete que encontraste en Park.
Ya sabes cuál, en la mesa de café.

282
00:15:42,689 --> 00:15:46,208
El paquete para la esposa de McNeil.
Es así de simple, Kojak.

283
00:15:46,348 --> 00:15:48,820
Sencillo nada.
No puedes chantajear a este hombre.

284
00:15:48,845 --> 00:15:51,200
Por eso te hablo, Kojak.

285
00:15:51,347 --> 00:15:53,134
Eres el oficial que lo arrestó.

286
00:15:53,159 --> 00:15:56,339
Serás tú quien lo compruebe.
paquete en la mañana de la audiencia.

287
00:15:56,505 --> 00:15:59,187
Esas pruebas nunca llegan a los tribunales, Kojak.

288
00:15:59,240 --> 00:16:01,550
Cuando recibamos el paquete,
conseguirás a la esposa de McNeil.

289
00:16:02,000 --> 00:16:04,903
Número uno, tengo que conservarlo.
De McNeil, y el número dos...

290
00:16:05,469 --> 00:16:07,039
el departamento no
se ve demasiado bien, y el

291
00:16:07,051 --> 00:16:09,550
El detective irá al sur.
con un kilo de caballo.

292
00:16:09,850 --> 00:16:11,550
Ese es tu problema, Kojak.

293
00:16:11,600 --> 00:16:13,778
Empiezas a buscarla,
la encontrarás en una zanja.

294
00:16:13,971 --> 00:16:15,091
Piénselo.

295
00:16:15,551 --> 00:16:20,550
Un rap de 10 a 20 en un viejo
la vida de un hombre o la vida de una buena dama.

296
00:16:21,350 --> 00:16:24,423
Y si te consigo las cosas,
y la matas de todos modos...

297
00:16:24,575 --> 00:16:27,117
estoy haciendo paracaidismo
sin paracaídas, ¿verdad?

298
00:16:28,050 --> 00:16:29,550
Oye, mira, quiero hablar con Lillian.

299
00:16:29,551 --> 00:16:31,550
Recibes una llamada sobre esto
teléfono en diez minutos.

300
00:16:31,600 --> 00:16:34,550
Kojak, por favor, no intentes rastrear nada.

301
00:16:39,679 --> 00:16:41,306
¿Terminaste?

302
00:16:41,551 --> 00:16:43,550
- ¿Mmm? - El teléfono. ¿Has terminado?

303
00:16:43,551 --> 00:16:45,550
Oye, mira, soy policía. No lo uses.

304
00:16:50,405 --> 00:16:51,429
¿Benny?

305
00:16:52,750 --> 00:16:54,253
- ¿Sí, teniente? - Ven aquí.

306
00:16:57,443 --> 00:16:59,169
Que nadie use este teléfono.

307
00:17:02,559 --> 00:17:03,550
(suspiros)

308
00:17:07,255 --> 00:17:08,815
Sí. Lo siento, Mac.

309
00:17:11,479 --> 00:17:14,550


310
00:17:18,572 --> 00:17:19,725
Sala de escuadrón.

311
00:17:20,975 --> 00:17:22,550
Crocker, este es Kojak.

312
00:17:22,551 --> 00:17:24,468
Pon tus manos en un
Grabadora T-14 y obtenga

313
00:17:24,480 --> 00:17:26,550
aquí en un doble a
el salón de billar Excelsior.

314
00:17:27,511 --> 00:17:29,677
Ven por la parte de atrás y
Te veré en el baño de hombres.

315
00:17:30,000 --> 00:17:32,350
Así es, ese baño de hombres.
Y, Crocker, muévelo.

316
00:17:32,506 --> 00:17:35,182
Te quiero aquí abajo en nueve
minutos y asegúrese de que esté funcionando.

317
00:17:51,841 --> 00:17:54,234
- ¿Qué pasa, teniente?
- ¿Estás seguro de que está funcionando?

318
00:17:54,259 --> 00:17:56,865
- Sí, le puse pilas nuevas.
- Ahora mira, tengo prisa.

319
00:17:57,171 --> 00:17:59,231
tu sal de aqui
y sal por el camino de atrás.

320
00:18:05,455 --> 00:18:07,586
- Está bien. Gracias, Benny.
- Correcto, teniente.

321
00:18:11,909 --> 00:18:14,810
(SUENA EL TELÉFONO)

322
00:18:15,908 --> 00:18:16,728
Hola?

323
00:18:18,157 --> 00:18:20,703
- ¿Teo? -Lillian, ¿estás bien?

324
00:18:20,728 --> 00:18:24,040
Sí, estoy bien.
pero... Pero tengo miedo.

325
00:18:25,535 --> 00:18:28,105
Por favor haz lo que te pidan.

326
00:18:29,335 --> 00:18:33,817
Hagas lo que hagas, sigue
sus instrucciones al pie de la letra.

327
00:18:33,842 --> 00:18:35,956
Lillian, por supuesto que lo haremos.
Ahora vámonos.

328
00:18:47,140 --> 00:18:49,050
- Hola, teniente. - Hola, teniente.

329
00:19:03,015 --> 00:19:05,418
Teniente, tenemos una marca
sobre el sospechoso de robo de Bollinger.

330
00:19:05,443 --> 00:19:07,442
¿Quieres que lo sigamos o lo recojamos?

331
00:19:08,498 --> 00:19:09,431
¿Qué?

332
00:19:10,097 --> 00:19:12,297
¿Quieres que saquemos?
¿Perseguirlo o seguirlo, teniente?

333
00:19:12,700 --> 00:19:14,580
No me importa.
Llévalo a almorzar si quieres.

334
00:19:18,297 --> 00:19:20,976
Toma una decisión, Crocker.
Para eso te paga la ciudad.

335
00:19:31,217 --> 00:19:33,957
Empiezas a buscarla,
la encontrarás en una zanja.

336
00:19:39,658 --> 00:19:41,164
Dame el escritorio.

337
00:19:41,701 --> 00:19:43,350
Este es el teniente Kojak.

338
00:19:43,351 --> 00:19:46,087
¿Estabas en el escritorio esta mañana?
¿Cuándo llegó esa nota para el Capitán O'Neil?

339
00:19:46,953 --> 00:19:49,350
No, lo entendió bien. ¿Quién lo trajo?

340
00:19:51,305 --> 00:19:52,565
Un borracho.

341
00:19:53,735 --> 00:19:55,222
¿Recibiste una descripción?

342
00:19:58,876 --> 00:19:59,783
Bien, gracias.

343
00:20:01,550 --> 00:20:03,350
Stavros, entra aquí.

344
00:20:04,426 --> 00:20:05,373
Sí, teniente.

345
00:20:05,401 --> 00:20:08,799
Mira, un borracho trajo una nota.
aquí esta mañana, abajo.

346
00:20:09,385 --> 00:20:10,439
Quiero que lo localices.

347
00:20:11,300 --> 00:20:12,400
¿Localizar un borracho?

348
00:20:12,850 --> 00:20:14,917
Tienes que estar bromeando.
¿Sabes cuántos borrachos...?

349
00:20:14,942 --> 00:20:17,263
Él está cerca de los 80, vestido
con una chaqueta militar,

350
00:20:17,288 --> 00:20:19,815
Gorra de béisbol Mets, azul
y tenis rojos.

351
00:20:19,840 --> 00:20:21,133
Tiene una pierna coja.

352
00:20:21,401 --> 00:20:23,400
¿Eso te facilita el trabajo?

353
00:20:23,401 --> 00:20:26,323
¿O quieres que lo haga?
¿Te conseguiste un perro lazarillo?

354
00:20:26,348 --> 00:20:28,911
Sí, bueno, todavía estoy comprobando
Propiedad robada, teniente.

355
00:20:29,124 --> 00:20:31,400
Bueno, te estoy tirando
de ese destacamento de robo.

356
00:20:31,650 --> 00:20:32,621
Ahora ponte en marcha.

357
00:20:32,701 --> 00:20:34,849
Oh, cuando lo encuentres, llámame. Stavros.

358
00:20:35,469 --> 00:20:38,541
Mira, esta es una tarea especial, ¿vale?

359
00:20:38,948 --> 00:20:40,146
Y es para mí.

360
00:20:41,245 --> 00:20:42,765
No lo hables con nadie, ¿entiendes?

361
00:20:43,058 --> 00:20:45,235
Sí, teniente. Lo tengo.

362
00:20:50,162 --> 00:20:51,895
Sólo un amable recordatorio, Theo.

363
00:20:52,168 --> 00:20:54,303
El informe de evaluación es
vence mañana por la mañana.

364
00:20:54,328 --> 00:20:57,486
Demonios, sé cuando la evaluación
se debe presentar el informe. ¿Algo más?

365
00:20:57,511 --> 00:20:58,477
No-uh.

366
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

367
00:21:19,176 --> 00:21:20,500
Buenas tardes. Carlos, ¿no es así?

368
00:21:20,550 --> 00:21:22,255
Raimundo. Buenas tardes, señor.

369
00:21:22,280 --> 00:21:24,621
Mira, me quedo unos cuantos
días con los McNeil, y...

370
00:21:24,800 --> 00:21:26,148
Bueno, supongo que me quedé dormido.

371
00:21:26,173 --> 00:21:28,500
¿Tuviste alguna oportunidad de ver a la Sra.
¿McNeil salió esta mañana?

372
00:21:29,158 --> 00:21:30,820
Mmm. Oh sí. Alrededor de las diez.

373
00:21:31,290 --> 00:21:32,599
¿Estaba sola?

374
00:21:32,900 --> 00:21:34,274
No, había una mujer con ella.

375
00:21:34,299 --> 00:21:36,657
¿Una mujer? Me pregunto si esa era mi sobrina.

376
00:21:36,682 --> 00:21:38,108
Quiero decir, ¿cómo sería ella?

377
00:21:38,282 --> 00:21:41,500
No creo que esto pueda
He sido su sobrina, señor.

378
00:21:41,501 --> 00:21:43,063
Ella era una mujer mayor.

379
00:21:43,900 --> 00:21:45,500
Mmm. ¿Pelo blanco y pelaje de marta?

380
00:21:45,600 --> 00:21:48,500
No. Uh, no, sólo los vi desde atrás.

381
00:21:48,625 --> 00:21:51,500
Pero yo diría que se trata de una mujer de unos 50 años.

382
00:21:51,501 --> 00:21:53,500
Cabello rubio, traje marrón.

383
00:21:53,501 --> 00:21:55,163
Llevaba a su hijo consigo.

384
00:21:55,195 --> 00:21:56,143
¿Su hijo?

385
00:21:56,308 --> 00:21:58,477
Bueno, en cierto modo se parecía a su hijo.

386
00:21:58,502 --> 00:21:59,500
Un buen joven.

387
00:21:59,501 --> 00:22:03,565
Caminó detrás de ellos y
Llevaba el abrigo de la dama sobre su brazo.

388
00:22:03,792 --> 00:22:05,866
Ese podría haber sido mi sobrino.
¿Qué aspecto tenía?

389
00:22:05,891 --> 00:22:08,743
Bueno, como digo, yo sólo
Los vi desde atrás.

390
00:22:08,768 --> 00:22:11,469
Pero, aproximadamente de estatura media.

391
00:22:11,494 --> 00:22:14,935
Y, eh, él tenía un
Aunque el traje está muy bien cortado.

392
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Sí, eso habría sido
Tía Grace y Anthony.

393
00:22:17,125 --> 00:22:19,645
Lamento haberlos perdido.
No dijeron adónde iban.

394
00:22:19,750 --> 00:22:23,576
No hablamos. En realidad, ellos
Parecía tener un poco de prisa.

395
00:22:23,601 --> 00:22:26,221
No viste si se metieron
un auto o algo asi?

396
00:22:26,601 --> 00:22:27,618
No, lo siento.

397
00:22:27,650 --> 00:22:29,400
Bueno, debieron haber ido a casa de la tía Grace.

398
00:22:29,575 --> 00:22:33,080
Por favor, no menciones nada de
Esto para el Capitán McNeil, ¿de acuerdo?

399
00:22:33,154 --> 00:22:36,482
Estamos teniendo una reunión familiar.
Es una sorpresa.

400
00:22:37,450 --> 00:22:39,400
Toma, esto es para ti.
y gracias por tu ayuda.

401
00:22:42,184 --> 00:22:43,400
Crocker.

402
00:22:51,313 --> 00:22:54,366
Toma, Crocker. Tengo un trabajo para ti.

403
00:22:54,540 --> 00:22:56,400
Quiero que bajes al C.I.B.

404
00:22:56,401 --> 00:23:00,176
Y desenterrar todo
Puedes hacerlo con Steiner, ¿de acuerdo?

405
00:23:00,201 --> 00:23:02,200
Toda esa basura que
No pudimos lograrlo.

406
00:23:02,201 --> 00:23:04,200
Y mira lo que puedes cavar
encima de una mujer de mediana edad

407
00:23:04,201 --> 00:23:06,343
que podría estar conectado con
la operación de Steiner de ninguna manera.

408
00:23:06,368 --> 00:23:08,775
En algún lugar entre el
edades de 40 y 60, ¿vale?

409
00:23:08,843 --> 00:23:12,733
Teniente, se supone que debo relevar a Armis.
en esa vigilancia del robo en aproximadamente una hora.

410
00:23:12,801 --> 00:23:13,853
¿Puedes enviar a Saperstein?

411
00:23:13,878 --> 00:23:16,877
Si quisiera enviar a Saperstein,
Crocker, enviaría a Saperstein.

412
00:23:17,587 --> 00:23:18,701
Está bien, jefe.

413
00:23:19,046 --> 00:23:21,046
[Suena el teléfono móvil]

414
00:23:23,000 --> 00:23:24,610
¿Estás siendo un buen chico, Kojak?

415
00:23:25,906 --> 00:23:27,529
¿Jugando el juego a nuestra manera?

416
00:23:29,100 --> 00:23:33,088
quiero que estés en tu
escritorio el lunes por la mañana, 8 a.m.

417
00:23:33,094 --> 00:23:35,732
Te llamaré y te diré
usted dónde dejar ese paquete.

418
00:23:36,625 --> 00:23:37,698
¿Estás ahí, Kojak?

419
00:23:37,919 --> 00:23:38,762
Estoy aquí.

420
00:23:38,947 --> 00:23:40,257
Nada de cosas lindas, ¿eh?

421
00:23:40,601 --> 00:23:43,973
O se te ocurre el
pruebas, o ella está muerta, Kojak.

422
00:23:44,576 --> 00:23:46,576
[cuelga el teléfono]

423
00:23:55,633 --> 00:23:56,699
¿Estás bien?

424
00:23:58,188 --> 00:24:00,100
Sí, estoy bien.
Sólo un pequeño dolor de cabeza. ¿Qué pasa?

425
00:24:00,101 --> 00:24:03,100
Mira, Theo, sólo soy sargento, pero las cosas
se están volviendo un poco descuidados por ahí.

426
00:24:03,101 --> 00:24:05,786
Quiero decir, si vas a vaciar mi
gráfico, me gustaría que me lo hicieras saber.

427
00:24:05,811 --> 00:24:08,232
Saqué a Weaver con el
gripe, Volanos de vacaciones.

428
00:24:08,650 --> 00:24:10,400
Tres veces esta semana, has
Saqué a los hombres de debajo de mí.

429
00:24:10,401 --> 00:24:12,400
Ni siquiera sé en qué estás trabajando.

430
00:24:12,750 --> 00:24:14,798
Quiero decir, tengo que mantener mi
el papeleo también, ¿sabes?

431
00:24:15,151 --> 00:24:16,400
¿En qué caso lo pusiste?

432
00:24:16,450 --> 00:24:17,730
El caso Santora.

433
00:24:18,054 --> 00:24:22,017
¿El caso Santora?
Lleva seis meses inactivo.

434
00:24:22,042 --> 00:24:24,217
Estamos a punto de romper
un robo millonario,

435
00:24:24,242 --> 00:24:26,565
y estás sacando tropas
¿ponerlo en el caso Santora?

436
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
Lo estoy reabriendo. ¿Quieres una nota?

437
00:24:28,606 --> 00:24:29,987
Oh, gracias, teniente.

438
00:24:35,776 --> 00:24:37,400
¿Estás seguro de que estás bien?

439
00:24:37,550 --> 00:24:39,400
No estás en ningún problema, ¿eh?

440
00:24:39,401 --> 00:24:40,950
Sí, el mundo está lleno de problemas.

441
00:24:44,593 --> 00:24:47,906
Cualquier cosa en la que pueda ayudar,
para eso están los amigos.

442
00:24:49,993 --> 00:24:51,293
No, gracias Al.

443
00:24:51,933 --> 00:24:53,333
No hay nada que puedas hacer.

444
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
Sólo sal de aquí, Will.
usted, para que pueda terminar estos archivos?

445
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
[♪♪♪]

446
00:25:17,039 --> 00:25:20,834
Se te ocurre el
pruebas, o ella está muerta, Kojak.

447
00:25:20,859 --> 00:25:30,376
[♪♪♪]

448
00:25:41,032 --> 00:25:42,079
Buenos días.

449
00:25:43,992 --> 00:25:47,759
entiendo el millon de dolares
La investigación por robo está en marcha

450
00:25:47,784 --> 00:25:51,192
mientras estás haciendo ejercicio
sofoco en un archivo inactivo.

451
00:25:52,100 --> 00:25:53,509
¿Te importaría informarme?

452
00:25:57,372 --> 00:25:59,726
Te ves terrible. ¿Dormiste aquí?

453
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
Sí, lo hice. Insomnio muerto.

454
00:26:03,952 --> 00:26:05,400
¿Qué pasó con tus dedos?

455
00:26:06,125 --> 00:26:07,400
Haciendo mi propio desayuno.

456
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
Los quemé en la sartén.
No sólo eso.

457
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Mira estos calcetines.

458
00:26:12,950 --> 00:26:14,796
Azul y gris, la Guerra Civil.

459
00:26:14,850 --> 00:26:16,919
¿Por qué ella no tiene
alguna consideración para mí?

460
00:26:16,944 --> 00:26:18,768
Ella tampoco recogió mis camisas.

461
00:26:20,150 --> 00:26:21,978
No sé qué ropa usa.

462
00:26:24,500 --> 00:26:26,159
Eres de gran ayuda.

463
00:26:26,312 --> 00:26:33,400
[♪♪♪].

464
00:26:35,400 --> 00:26:42,008
[♪♪♪]

465
00:27:00,244 --> 00:27:01,677
Stein.

466
00:27:04,400 --> 00:27:08,639
[♪♪♪]

467
00:27:08,679 --> 00:27:11,400
Sr. Stein, me gustaría hablar con usted.
Vamos, entra.

468
00:27:29,525 --> 00:27:32,400
Ves el archivo Pullager.
¿En el escritorio del Capitán McNeil?

469
00:27:33,025 --> 00:27:35,851
no quisiera arrastrarte
lejos de Batman y Robin.

470
00:27:39,090 --> 00:27:40,933
Lo conseguiré. Ah, aquí está.

471
00:27:42,711 --> 00:27:45,400
Y mira, si él lo pidió,
¿Le dirías que lo tomé?

472
00:27:45,647 --> 00:27:47,347
Ha sido tremendamente agradable hablar contigo.

473
00:27:49,306 --> 00:27:50,327
[La puerta se cierra de golpe].

474
00:28:07,296 --> 00:28:10,088
[Suena el teléfono]

475
00:28:12,547 --> 00:28:14,889
¿Sí? Sí, teniente, tengo un borracho.

476
00:28:14,914 --> 00:28:16,400
No llegó muy lejos.

477
00:28:17,046 --> 00:28:20,106
Esta dama le dio cinco
dólares para entregar la nota.

478
00:28:20,392 --> 00:28:24,276
¿Tienes alguna idea de cuánto
¿Carne apestosa que Fie Alice podría comprar?

479
00:28:24,510 --> 00:28:26,525
Está en bastante mal estado.
¿Quieres que lo traiga?

480
00:28:26,550 --> 00:28:28,426
Dame tu ubicación exacta.
Ya estaré ahí.

481
00:28:41,185 --> 00:28:44,279
Todo lo que tengo hasta ahora, teniente,
es que tenia el pelo rubio,

482
00:28:44,304 --> 00:28:47,814
llevaba un traje marrón, mantenido
murmurando algo sobre sus piernas,

483
00:28:48,221 --> 00:28:51,075
algo gracioso sobre ella tenia
piernas como un apoyador o algo así.

484
00:28:51,695 --> 00:28:53,525
¿Cuántos años? ¿Cuántos años tenía ella?

485
00:28:56,039 --> 00:28:58,562
Esta es la única manera de
Llame su atención, teniente.

486
00:28:58,602 --> 00:29:00,215
¿Cuántos años tenía ella, Clarence?

487
00:29:03,427 --> 00:29:05,400
Mantenlo alejado de la salsa, ¿entiendes?

488
00:29:05,791 --> 00:29:07,400
Dale un galón de café negro.

489
00:29:07,543 --> 00:29:10,230
darle un baño de vapor, y
Luego llévalo al BCI...

490
00:29:10,450 --> 00:29:13,400
hasta que pueda distinguir una cara,
y luego ponte en contacto conmigo.

491
00:29:13,492 --> 00:29:14,339
Adelante.

492
00:29:18,078 --> 00:29:19,400
Ah, teniente.

493
00:29:21,330 --> 00:29:23,400
Esa señora hablaba raro.

494
00:29:23,650 --> 00:29:25,400
¿Divertido? ¿Qué quieres decir con hablar raro?

495
00:29:28,775 --> 00:29:30,872
Muy bien, quédate con él, Stavros.

496
00:29:31,425 --> 00:29:34,400
Teniente, quiere que compruebe
con Vine, ¿hacerle saber dónde estoy?

497
00:29:34,401 --> 00:29:35,820
Yo me ocuparé de eso.

498
00:29:36,100 --> 00:29:37,162
Sí, señor.

499
00:29:38,401 --> 00:29:40,214
Ah, Clarence.

500
00:29:40,450 --> 00:29:45,626
(reproduciendo música).

501
00:29:45,886 --> 00:29:48,386
(reproduciendo música).

502
00:30:13,000 --> 00:30:14,746
¿Continúas con el viejo oficio, Faxi?

503
00:30:15,826 --> 00:30:18,766
Bueno, bueno, teniente.

504
00:30:18,950 --> 00:30:21,683
Yo... ¿De qué estás hablando?

505
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
Vaya, hace años que no colgo ningún papel.

506
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
Ahora, honesto, teniente,

507
00:30:26,425 --> 00:30:30,400
¿Crees que estaría sentado en esto?
¿Cabina de mala muerte si no estuviera limpio?

508
00:30:30,726 --> 00:30:34,376
Oye, mira, eras el mejor checo.
flotador en Manhattan durante más de 20 años.

509
00:30:34,401 --> 00:30:37,400
Bolígrafo en la mano
Era como un Stradivarius.

510
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
Oye, mira, necesito un favor.

511
00:30:41,400 --> 00:30:44,159
Bueno, ahora veamos qué tenemos aquí, ¿eh?

512
00:30:44,401 --> 00:30:47,203
Escrito por una mujer, de mediana edad.

513
00:30:49,862 --> 00:30:52,763
Oye, espera un minuto.

514
00:30:52,788 --> 00:30:54,214
Esto es interesante.

515
00:30:55,197 --> 00:30:58,400
Ves la forma en que estas líneas
parece tambalearse hacia arriba y hacia abajo?

516
00:30:58,890 --> 00:31:01,475
Y la forma desigual en que estos
¿Se forman aquí las letras?

517
00:31:01,500 --> 00:31:04,400
Puedes ver como el
"E" aquí está apretada, ¿verdad?

518
00:31:05,366 --> 00:31:08,017
Bueno, ahora, eso es un
indicación de gran estrés.

519
00:31:08,600 --> 00:31:11,029
Miedo. Posiblemente incluso coacción.

520
00:31:11,401 --> 00:31:13,180
Y aquí está la parte extraña.

521
00:31:13,500 --> 00:31:18,400
La forma en que terminan casi todas las palabras.
muestra concentración y determinación.

522
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
Puedes ver eso desde el
forma en que se forman estas últimas letras.

523
00:31:21,650 --> 00:31:24,400
Veo. ¿Qué nos dice eso?

524
00:31:24,500 --> 00:31:26,069
Realmente no puedo decirlo.

525
00:31:26,650 --> 00:31:28,837
Porque hay--
Hay una contradicción aquí.

526
00:31:29,401 --> 00:31:33,638
El estrés... adquiere determinación.

527
00:31:35,435 --> 00:31:37,021
Muy bien, Faxi, gracias.

528
00:31:37,675 --> 00:31:40,400
Teniente, ¿está en algún tipo de problema?

529
00:31:41,797 --> 00:31:43,683
También puedo leer caras, ¿sabes?

530
00:31:43,708 --> 00:31:45,400
¿Sabes algo, Faxi?

531
00:31:45,907 --> 00:31:47,960
Estás perdiendo el tiempo en esta cabina.

532
00:32:04,400 --> 00:32:06,671
- Nitschke lo compró.
- ¿Dónde lo encontraron?

533
00:32:06,696 --> 00:32:09,302
Teniente, acaban de pescar.
Nitschke fuera del East River.

534
00:32:09,327 --> 00:32:12,026
- Alguien le hizo un trabajo con cuerdas de piano.
- ¿Estás seguro de que es Nitschke?

535
00:32:12,051 --> 00:32:14,317
Sí, esa es la parte rara.
Todavía tiene su billetera en el bolsillo.

536
00:32:14,342 --> 00:32:15,784
Hicieron una identificación positiva.

537
00:32:17,101 --> 00:32:19,985
Bajas al médico forense.
oficina y llevarle el informe a Wright.

538
00:32:20,101 --> 00:32:22,775
Entonces quiero que bajes
y hablar con la policía del puerto.

539
00:32:23,150 --> 00:32:29,411
Tracy, quiero un resumen de las horas
Nitschke... desde que salió bajo fianza en U Vine.

540
00:32:29,436 --> 00:32:32,029
Dale a Tracy un par de
cuerpos para ayudarlo, ¿vale?

541
00:32:32,101 --> 00:32:35,045
No sé cuando estamos
toda la enchilada.

542
00:32:35,344 --> 00:32:36,459
¿Qué pasa, teniente?

543
00:32:36,484 --> 00:32:37,757
Ya estoy corto en el gráfico.

544
00:32:37,801 --> 00:32:39,800
Necesitaremos a tu Kelly
Chica para contestar los teléfonos aquí.

545
00:32:39,801 --> 00:32:42,800
- ¿Cuál es la prisa por Nitschke?
- Oh, solo hazlo, ¿eh?

546
00:32:42,801 --> 00:32:46,320
Quiero una pista sobre el Nitschke
matando, y lo quiero hoy. ¿Está bien?

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
(Charla de radio de la policía).

548
00:33:11,981 --> 00:33:13,584
Theo, quiero hablar contigo.

549
00:33:13,609 --> 00:33:16,062
Voy a olvidar que eres un
Teniente y te lo digo directamente.

550
00:33:16,248 --> 00:33:19,815
- Está bien, te lo desahogaré.
- Quiero saber qué pasa.

551
00:33:19,908 --> 00:33:22,875
Has estado cargando por aquí como
un tigre herido. Todo está jodido.

552
00:33:23,364 --> 00:33:25,977
Esos tipos ahí afuera están empezando a mirar
a ti. Creen que te estás riendo a carcajadas.

553
00:33:26,184 --> 00:33:28,370
Ahora, tu personal
los problemas son asunto tuyo.

554
00:33:28,455 --> 00:33:30,375
Pero cuando afecta a la
escuadrón, es asunto mío.

555
00:33:30,400 --> 00:33:33,522
Sacar a los chicos del gráfico
como toallas de papel en rollo.

556
00:33:33,655 --> 00:33:35,616
McNeil está sobre mí como un hongo.

557
00:33:35,643 --> 00:33:37,805
No puedo cubrir más, Theo.

558
00:33:38,301 --> 00:33:40,300
Ahora, Theo, sé que estás en problemas.

559
00:33:40,450 --> 00:33:42,397
no hace falta un
genio para darse cuenta de eso.

560
00:33:43,300 --> 00:33:45,252
Pero somos amigos desde hace mucho tiempo.

561
00:33:45,277 --> 00:33:46,980
Quizás pueda ayudar. Quizás haya una salida.

562
00:33:47,207 --> 00:33:49,022
Pero no puedes guardártelo para ti.

563
00:33:49,282 --> 00:33:50,942
Te estás ahogando, amigo.

564
00:33:52,525 --> 00:33:53,659
Está bien, Al.

565
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Quieres saber qué está pasando, ¿eh?

566
00:33:56,674 --> 00:33:57,674
Sí.

567
00:33:58,650 --> 00:34:00,159
Dios sabe que quiero decírtelo.

568
00:34:00,265 --> 00:34:01,500
Tengo que decírselo a alguien.

569
00:34:03,266 --> 00:34:04,300
El caso Steiner, ¿verdad?

570
00:34:05,168 --> 00:34:07,353
Hay otro ángulo, Al. ¿Estás listo?

571
00:34:08,907 --> 00:34:10,300
Es pesado, cariño.

572
00:34:12,350 --> 00:34:15,300
[Música]

573
00:34:20,926 --> 00:34:21,800
Bien.

574
00:34:23,316 --> 00:34:24,900
Va según lo planeado.

575
00:34:24,901 --> 00:34:26,735
Se me comió al hombre de las manos.

576
00:34:26,950 --> 00:34:29,293
Lo entregará justo antes de la audiencia.

577
00:34:36,839 --> 00:34:39,052
En realidad vas a
entregar las pruebas?

578
00:34:39,200 --> 00:34:42,092
A menos que pueda llegar a Lillian
Primero, no tengo otro camino a seguir.

579
00:34:42,118 --> 00:34:43,893
Por supuesto que sabes lo que
te van a hacer.

580
00:34:43,901 --> 00:34:45,466
Van a presentar cargos.

581
00:34:45,501 --> 00:34:47,673
¿Sabes lo que le hicieron?
¿Ese detective del Bronx?

582
00:34:47,975 --> 00:34:50,041
Lo acusaron de
vendiéndolo en la calle.

583
00:34:50,321 --> 00:34:51,813
Te van a crucificar.

584
00:34:51,838 --> 00:34:53,098
¿Qué puedo hacer?

585
00:34:53,405 --> 00:34:55,581
Quiero decir, envío una corona
al funeral de Lillian diciendo:

586
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
"Oye, cariño, lo siento.
Primero tuve que salvar mi pellejo"?

587
00:35:00,600 --> 00:35:02,362
Vamos, Al. Van a matar a Lillian.

588
00:35:02,879 --> 00:35:05,825
Sí, este Nietzsche, ese fue el
primera vista cuando lo derribaron.

589
00:35:06,750 --> 00:35:08,846
Sí, van a matar.
Lillian a menos que haga el chivo expiatorio.

590
00:35:09,113 --> 00:35:11,500
Podrían matarla de todos modos.
¿Has pensado en eso?

591
00:35:12,100 --> 00:35:13,500
Oh, he pensado en eso.

592
00:35:14,200 --> 00:35:15,975
¿Y McNeil no sabe nada al respecto?

593
00:35:16,595 --> 00:35:18,661
Vamos, Al. ¿Cómo pudiste decírselo?

594
00:35:19,100 --> 00:35:22,029
Entregaría su escudo antes de
cede bajo este tipo de presión.

595
00:35:28,858 --> 00:35:30,815
¿Dónde diablos están todos?

596
00:35:32,192 --> 00:35:33,439
¿Qué pasa con la nota?

597
00:35:33,639 --> 00:35:34,500
Aquí lo lees.

598
00:35:36,675 --> 00:35:38,500
(la puerta se abre).

599
00:35:40,281 --> 00:35:43,101
Está bien, ¿qué diablos?
esta pasando por aqui?

600
00:35:43,501 --> 00:35:45,500
(tema de suspenso).

601
00:35:47,150 --> 00:36:01,500
(tema dramático).

602
00:36:04,813 --> 00:36:06,013
Sin tratos.

603
00:36:06,233 --> 00:36:07,500
¿Me lees?

604
00:36:08,337 --> 00:36:10,825
Quiero decir, naciste en este país.
¿Hablas el idioma?

605
00:36:10,850 --> 00:36:12,172
Sin tratos.

606
00:36:12,399 --> 00:36:15,647
Si no trazamos la línea, todos los punks del
la calle pensará que puede

607
00:36:15,672 --> 00:36:17,500
vencer a la rata por
amenazando a la familia de un policía.

608
00:36:17,550 --> 00:36:19,162
Llevar un escudo es bastante duro,

609
00:36:19,650 --> 00:36:21,819
pero si cada hombre en el
El departamento tiene que hacer su trabajo.

610
00:36:21,844 --> 00:36:24,480
mirando por encima del hombro
para ver si su familia está bien,

611
00:36:24,850 --> 00:36:26,368
También podríamos empacarlo ahora.

612
00:36:26,393 --> 00:36:27,979
Deberías haberme dicho, Theo.

613
00:36:28,194 --> 00:36:31,370
Mac, te conozco.
Precisamente por eso no te lo dije.

614
00:36:31,850 --> 00:36:35,288
Ibas a poner el departamento en el
línea porque sabías que no lo aceptaría?

615
00:36:35,313 --> 00:36:37,812
- Llámame pervertido. - Bueno, no lo eres.

616
00:36:38,850 --> 00:36:40,631
vas a tomar eso
pruebas a la corte mañana

617
00:36:40,656 --> 00:36:42,804
mañana si tengo que enviar
Tú en un camión blindado.

618
00:36:43,829 --> 00:36:45,054
¿Y Lilian?

619
00:36:46,150 --> 00:36:47,315
Tiene que ser un farol.

620
00:36:48,559 --> 00:36:50,852
No vas a matar a la esposa de un capitán.

621
00:36:57,426 --> 00:36:58,830
Tenemos 18 horas.

622
00:37:02,768 --> 00:37:05,169
¿Qué tenemos hasta ahora?
Repasémoslo de nuevo.

623
00:37:06,250 --> 00:37:09,757
Bueno, es el juego de pelota de Steiner, y él es
Tengo una coartada. Estaba en Connecticut.

624
00:37:09,782 --> 00:37:11,322
Está usando un intermediario.

625
00:37:11,600 --> 00:37:12,844
Y son inteligentes, Frank.

626
00:37:12,869 --> 00:37:15,826
Se llevaron a Lilian
fuera del apartamento en

627
00:37:15,850 --> 00:37:17,500
A plena luz del día, algunos viejos.
amplio y un tipo joven.

628
00:37:17,800 --> 00:37:19,500
Y luego le hicieron escribir una nota.

629
00:37:20,400 --> 00:37:21,500
Y la forma en que lo pienso,

630
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
después de que salieron del apartamento.

631
00:37:24,800 --> 00:37:26,593
¿Los forenses encontraron algo en la nota?

632
00:37:28,233 --> 00:37:28,890
No.

633
00:37:32,093 --> 00:37:33,606
Lillian es la esposa de un policía.

634
00:37:35,505 --> 00:37:37,720
Ahora ella escribió la nota.
e hice la llamada telefónica.

635
00:37:38,100 --> 00:37:39,625
después de que ella salió del apartamento.

636
00:37:39,650 --> 00:37:41,586
Ahora, me imagino que ella lo intentó.
para alimentarnos con algo.

637
00:37:43,439 --> 00:37:44,905
Reproduzcamos esa cinta otra vez.

638
00:37:45,809 --> 00:37:46,822
Bueno.

639
00:37:48,311 --> 00:37:49,599
Lilian, ¿estás bien?

640
00:37:49,900 --> 00:37:53,194
Sí, estoy bien.
pero... pero tengo miedo.

641
00:37:53,700 --> 00:37:57,191
Por favor haz lo que te pidan.

642
00:37:58,659 --> 00:38:03,013
Hagas lo que hagas, sigue
sus instrucciones al pie de la letra.

643
00:38:03,133 --> 00:38:05,083
Lillian, por supuesto que lo haremos. Ahora escucha.

644
00:38:06,377 --> 00:38:08,638
Sigue sus instrucciones al pie de la letra.

645
00:38:09,050 --> 00:38:10,662
¿Podría estar intentando alimentarnos con algo?

646
00:38:10,687 --> 00:38:12,902
Obviamente. le dijeron
Qué escribir en la nota, Frank.

647
00:38:13,235 --> 00:38:15,243
Veamos este sobre nuevamente.

648
00:38:15,851 --> 00:38:18,157
Sí. Nombre completo y dirección
y la letra de Lillian.

649
00:38:18,182 --> 00:38:19,266
Todo con sello.

650
00:38:19,291 --> 00:38:20,666
Incluso el código postal.

651
00:38:21,650 --> 00:38:23,270
Excepto que es el código postal incorrecto.

652
00:38:25,150 --> 00:38:26,222
Déjame ver eso.

653
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
Ese no es un código postal de la ciudad de Nueva York, Frank.

654
00:38:29,501 --> 00:38:30,747
Tienes razón. ¿Pero qué es?

655
00:38:31,040 --> 00:38:33,215
Bueno, creo que es un número de licencia.

656
00:38:33,501 --> 00:38:35,324
Echó un buen vistazo a su matrícula.

657
00:38:35,550 --> 00:38:37,137
Parecen números antiguos, ¿verdad?

658
00:38:37,575 --> 00:38:40,500
Pero las placas de Nueva York
tener números y letras.

659
00:38:41,256 --> 00:38:43,406
Los días 6, 2 y 4 lo tienen claro.

660
00:38:43,700 --> 00:38:45,956
Pero mira el 618.
¿Ves el bucle en el 6?

661
00:38:45,990 --> 00:38:48,500
No está cerrado.
Éste de aquí, ¿qué es eso? Un pequeño pie.

662
00:38:48,650 --> 00:38:50,612
Y el 8 se escribe como una E.
Ahora mira de cerca.

663
00:38:50,637 --> 00:38:54,500
Eso es 624CLE.

664
00:38:55,100 --> 00:38:57,661
Y con el número de licencia, nosotros
puede obtener su nombre y una dirección.

665
00:39:02,389 --> 00:39:04,156
Capitán. Teniente.

666
00:39:06,259 --> 00:39:07,500
Millas Grundy.

667
00:39:08,863 --> 00:39:10,279
¿Ese es él aquí, el ciervo?

668
00:39:10,443 --> 00:39:11,427
No.

669
00:39:11,550 --> 00:39:14,830
Y la unidad de información no tiene
informe sobre el robo de ese vehículo.

670
00:39:14,930 --> 00:39:16,575
Muy bien, aquí está la hoja amarilla de Grundy.

671
00:39:16,600 --> 00:39:19,500
Y un par de arrestos por mal
cheques y una redada de vicio que no funcionó.

672
00:39:21,322 --> 00:39:23,857
No es exactamente el perfil de un secuestrador.

673
00:39:24,192 --> 00:39:25,638
Tal vez esté mejorando en clase.

674
00:39:25,827 --> 00:39:29,500
Si es nuestro único sólido
lidera, sigamos adelante.

675
00:39:30,550 --> 00:39:33,500
[♪♪♪].

676
00:39:35,500 --> 00:39:38,500
[♪♪♪].

677
00:40:00,500 --> 00:40:01,486
Él está ahí dentro.

678
00:40:01,511 --> 00:40:04,671
Saperstein encontró un lugar donde podemos
Echa un buen vistazo a la mascota de Grundy.

679
00:40:07,473 --> 00:40:08,768
Saperstein, ¿qué tienes?

680
00:40:08,861 --> 00:40:10,281
Apartamento tipo estudio, teniente.

681
00:40:10,701 --> 00:40:13,382
Y desde donde estoy, no hay señales de la Sra.
McNeil.

682
00:40:13,442 --> 00:40:15,010
Grundy está cenando.

683
00:40:15,300 --> 00:40:16,900
Deben tenerla en otro lugar.

684
00:40:16,901 --> 00:40:20,200
Está bien, Crocker, ve a tomar
una mirada, pero discretamente, ¿eh?

685
00:40:20,326 --> 00:40:22,900
Vas a ser sabio con esto
Planifica, cariño. Estamos en los tubos.

686
00:40:22,901 --> 00:40:23,661
Bueno.

687
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
[TOCA LA BOCINA]

688
00:40:31,001 --> 00:40:32,041
¿Alguna acción?

689
00:40:33,458 --> 00:40:36,184
¡Ey! Mira por dónde vas, Charlie.

690
00:40:36,209 --> 00:40:38,000
Oye, conozco a ese tipo. Es policía.

691
00:40:38,271 --> 00:40:40,661
Me arrestó por
solicitando hace tres años.

692
00:40:41,956 --> 00:40:43,556
Hay otro.

693
00:40:44,640 --> 00:40:46,573
Vamos. ¡Vamos!

694
00:40:53,622 --> 00:40:55,613
Me pregunto a quién persigue la policía.

695
00:40:56,353 --> 00:40:58,353
¿Crees que Eddie está traficando otra vez?

696
00:41:01,353 --> 00:41:02,846
¿Qué acabas de decir sobre la policía?

697
00:41:03,001 --> 00:41:06,000
Están vigilando nuestro edificio.
Debe estar planeando una redada.

698
00:41:06,225 --> 00:41:12,000
¿Tienes algo de hierba ahí arriba?
¿Será mejor que lo tire por el John, Sr. Grundy?

699
00:41:12,001 --> 00:41:15,000
[AMBOS RIEN]

700
00:41:15,225 --> 00:41:21,000
[♪♪♪].

701
00:41:23,913 --> 00:41:25,066
[LLAMANDO A LA PUERTA].

702
00:41:28,930 --> 00:41:32,310
Teniente, algo pasa.
Grundy está corriendo las cortinas.

703
00:41:32,335 --> 00:41:34,334
¿Y si se entera de la vigilancia?

704
00:41:34,361 --> 00:41:35,616
No sé.

705
00:41:36,709 --> 00:41:38,157
Pero podría estar en movimiento.

706
00:41:40,550 --> 00:41:41,700
[LLAMANDO A LA PUERTA].

707
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
[♪♪♪].

708
00:42:15,640 --> 00:42:17,673
Capitán, desenterraron un
Poco más sobre él, teniente.

709
00:42:18,001 --> 00:42:20,000
Se gana la vida importando antigüedades.

710
00:42:20,001 --> 00:42:22,577
Él también tiene un compañero de cuarto.
llamado Lance Norman.

711
00:42:24,494 --> 00:42:25,867
Espera un minuto.

712
00:42:41,486 --> 00:42:44,120
Oh sí.
Mira la forma en que arrojó ese cigarrillo.

713
00:42:44,101 --> 00:42:46,460
Nunca he visto una amplia
descargar un humo así.

714
00:42:47,101 --> 00:42:49,855
Bonito uniforme marrón, traje a medida.

715
00:42:50,923 --> 00:42:53,456
Toma esas piernas.
Sabes que estamos buscando una chica, ¿verdad?

716
00:42:53,490 --> 00:42:55,662
¿Qué tal un hombre vestido de mujer?
Mack, ese es Grundy.

717
00:42:56,324 --> 00:42:57,724
Sube a tu coche y síguenos.

718
00:42:58,975 --> 00:43:01,840
Si huelen algo, lo haremos
retrocede y deja que los tengas.

719
00:43:01,865 --> 00:43:03,347
Está bien, Capitán.

720
00:43:05,100 --> 00:43:08,100
[♪♪♪].

721
00:43:10,100 --> 00:43:13,100
[♪♪♪].

722
00:43:36,246 --> 00:43:38,100
Estamos justo detrás de usted, teniente.

723
00:43:41,793 --> 00:43:43,100
Sólo mantente relajado. No quiero acosarlo.

724
00:43:56,606 --> 00:43:59,100
Oye, teniente, será mejor que cambiemos.

725
00:43:59,101 --> 00:44:00,595
Bien. Apoyar.

726
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
Bien, Stavros, retrocederemos.

727
00:44:05,522 --> 00:44:07,100
Llévatelo tú. Quédate con ella.

728
00:44:07,101 --> 00:44:08,217
Bien, teniente.

729
00:44:17,369 --> 00:44:18,696
Bien, lo tenemos.

730
00:44:19,101 --> 00:44:22,100
[♪♪♪].

731
00:44:23,100 --> 00:44:26,100
[♪♪♪].

732
00:44:27,100 --> 00:44:30,100
[♪♪♪].

733
00:44:31,100 --> 00:44:34,100
[♪♪♪]

734
00:44:34,101 --> 00:44:47,100
[♪♪♪].

735
00:44:48,100 --> 00:44:51,076
[♪♪♪]

736
00:45:04,945 --> 00:45:08,577
Ahí está el auto, Frank. 624 CLÉ.

737
00:45:08,773 --> 00:45:11,100
Algún otro. ¿Les haces cola?

738
00:45:13,100 --> 00:45:16,100
[♪♪♪]

739
00:45:20,087 --> 00:45:21,881
Ah, sí. Lonnie Blaze.

740
00:45:22,121 --> 00:45:24,584
Ya sabes, comparado con
Para él, Calígula era un minino.

741
00:45:25,898 --> 00:45:28,252
Suponiendo que ella todavía esté
viva, ella debe estar allí.

742
00:45:28,286 --> 00:45:30,427
-¿Debería ir a buscar ayuda?
-No hay tiempo.

743
00:45:30,747 --> 00:45:33,513
No me gusta la idea de Blaze
de repente haciendo acto de presencia.

744
00:45:33,538 --> 00:45:35,568
-Yo digo que entremos ahora.
-Es peligroso, Capitán.

745
00:45:36,201 --> 00:45:37,932
Es mi esposa, Theo.

746
00:45:38,492 --> 00:45:41,355
Soy el oficial de mayor rango en el
escena, y digo que entremos ahora.

747
00:45:42,813 --> 00:45:43,800
Está bien, Cap.

748
00:45:43,989 --> 00:45:48,262
Stavros, tú y Crocker, tú
trabaje usted mismo alrededor de la espalda.

749
00:45:49,516 --> 00:45:51,778
te daré dos minutos
y ve al frente.

750
00:45:51,803 --> 00:45:52,416
Sí, señor.

751
00:45:52,801 --> 00:45:55,800
[♪♪♪]

752
00:45:55,801 --> 00:46:03,800
[♪♪♪]

753
00:46:03,801 --> 00:46:06,800
[♪♪♪].

754
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
Bueno, pensé que le había dicho
Que te quedes quieto, Grundy.

755
00:46:34,385 --> 00:46:37,320
hago una llamada telefónica,
y no hay nadie allí.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,284
No sé qué pasó, pero el
La policía estaba vigilando mi apartamento.

757
00:46:40,600 --> 00:46:43,675
-Entonces viniste aquí.
-Lonnie, tenía miedo de llamarte por teléfono.

758
00:46:43,700 --> 00:46:45,400
Pensé que podrían estar interveniendo el teléfono.

759
00:46:45,525 --> 00:46:49,130
Mira, no te preocupes. no hay manera
Me reconocerán con este atuendo.

760
00:46:51,330 --> 00:46:52,742
Sí.

761
00:46:57,350 --> 00:46:58,400
[♪♪♪]

762
00:47:20,907 --> 00:47:22,575
Realmente eres un tonto, Grundy.

763
00:47:22,600 --> 00:47:25,400
Si la policía estuviera vigilando tu
apartamento, hiciste algún movimiento.

764
00:47:25,401 --> 00:47:28,400
Viniste aquí.
Este lugar está arrendado a su nombre.

765
00:47:28,401 --> 00:47:30,569
¿Cuánto tiempo crees que será?
¿Antes de que te rastreen hasta aquí?

766
00:47:33,370 --> 00:47:35,400
Esos son los ruidos que escuchamos en la cinta.

767
00:47:35,401 --> 00:47:38,400
[♪♪♪]

768
00:47:42,337 --> 00:47:44,114
Bueno, me pusiste en un mal lugar, muchacho.

769
00:47:45,401 --> 00:47:48,071
Afortunadamente, se puede rectificar.

770
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
-Eres prescindible.
-Supongo que siempre lo fuiste.

771
00:47:52,401 --> 00:47:56,376
-El lugar, por amor de Dios, escucha.
-Secuestro, cariño. Así es la vida.

772
00:47:59,107 --> 00:48:01,560
solo hay tres personas
eso me puede poner en esa foto.

773
00:48:07,029 --> 00:48:10,400
Pregúntate, Grundy, ¿qué
¿Qué harías si estuvieras en mi posición?

774
00:48:10,401 --> 00:48:14,400
[♪♪♪]

775
00:48:14,401 --> 00:48:17,400
[♪♪♪]

776
00:48:17,401 --> 00:48:24,400
[♪♪♪]

777
00:48:37,983 --> 00:48:39,056
¡Policía!

778
00:48:39,401 --> 00:48:41,400
[disparo]

779
00:48:41,401 --> 00:48:43,400
[música]

780
00:48:43,401 --> 00:48:46,400
[♪♪♪]

781
00:48:47,381 --> 00:48:48,481
Más despacio.

782
00:48:50,014 --> 00:48:51,400
Muy bien, contra la pared.

783
00:48:55,978 --> 00:48:57,158
Sácalo de allí.

784
00:49:07,390 --> 00:49:08,616
Hola, Lilian.

785
00:49:10,135 --> 00:49:12,175
Deberías hacer algo con los calcetines de Frank.

786
00:49:13,739 --> 00:49:15,239
La gente empieza a hablar.

787
00:49:15,401 --> 00:49:19,400
[♪♪♪]

788
00:49:19,401 --> 00:49:29,400
[♪♪♪]

789
00:49:29,401 --> 00:49:32,400
[♪♪♪]

790
00:49:32,401 --> 00:49:51,400
[♪♪♪].

791
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
[♪♪♪]

792
00:49:56,401 --> 00:50:04,400
[♪♪♪]

793
00:50:04,401 --> 00:50:13,400
[♪♪♪].

794
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
[♪♪♪]

795
00:50:18,401 --> 00:50:21,400
[♪♪♪].